1
00:00:04,472 --> 00:00:07,300
Pedro, vamos lá,
é hora de acordar.
Você tem que começar a trabalhar.
2
00:00:07,324 --> 00:00:09,291
Ah, Lois, não estou me sentindo bem.
3
00:00:09,359 --> 00:00:12,727
Pedro, o que aconteceu
à sua voz?
É tão profundo.
4
00:00:12,797 --> 00:00:14,096
Acho que estou doente.
5
00:00:14,165 --> 00:00:16,309
Bem, você não
soe como você mesmo.
6
00:00:16,333 --> 00:00:19,367
Na verdade, você parece meio gostoso.
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,970
Eu acabei de vomitar
dois giroscópios de frango pelo meu nariz.
8
00:00:22,038 --> 00:00:23,483
Eles estão do seu lado da cama.
9
00:00:23,507 --> 00:00:25,874
Ah, diga isso de novo.
10
00:00:27,778 --> 00:00:29,489
Mas eu quero que você
continue falando comigo
11
00:00:29,513 --> 00:00:31,491
naquela voz sexy
enquanto fazemos isso.
12
00:00:31,515 --> 00:00:33,081
Ok, ótimo.
13
00:00:33,149 --> 00:00:35,851
Vamos fingir
você é um trabalhador de pedágio
e estou molestando você.
14
00:00:35,919 --> 00:00:36,985
OK.
15
00:00:37,053 --> 00:00:38,286
Eu não tenho nenhuma mudança.
16
00:00:38,355 --> 00:00:39,521
Agora tire essa parka.
17
00:00:39,590 --> 00:00:40,755
Uh, uh, uh.
18
00:00:40,824 --> 00:00:42,902
Você vai ter
pagar um pedágio alto
19
00:00:42,926 --> 00:00:45,037
se você quiser obter
neste túnel.
20
00:00:45,061 --> 00:00:46,439
Vamos,
não diga coisas assim.
21
00:00:46,463 --> 00:00:48,730
Eu quero que você tenha medo,
não faça trocadilhos.
22
00:01:04,632 --> 00:01:06,292
Boa tarde, meu nome é Tom Tucker.
23
00:01:06,316 --> 00:01:07,693
Para vocês
quem acabou de ver
24
00:01:07,717 --> 00:01:10,051
minha estreia na comédia stand-up
na casa do Zany ontem à noite,
25
00:01:10,120 --> 00:01:13,087
Peço desculpas mais uma vez
pelo que eu disse
sobre os marroquinos.
26
00:01:13,157 --> 00:01:14,734
Mas hoje
a última notícia é que
27
00:01:14,758 --> 00:01:16,302
a Nova Inglaterra
Empresa de brinquedos e jogos
28
00:01:16,326 --> 00:01:19,261
emitiu um recall imediato
de todos os seus ursos de pelúcia,
29
00:01:19,329 --> 00:01:20,762
como o mostrado aqui.
30
00:01:20,830 --> 00:01:22,997
Os olhos do urso
pode se separar facilmente
31
00:01:23,066 --> 00:01:25,049
e representam um potencial
risco de asfixia.
32
00:01:25,119 --> 00:01:27,885
Oh, meu Deus, é a mesma coisa
ursinho de pelúcia que Stewie tem.
33
00:01:27,954 --> 00:01:30,088
Temos que enviar aquela coisa
de volta imediatamente.
34
00:01:30,157 --> 00:01:32,936
Rapaz, eu me pergunto se
há mais alguma coisa
no Canal Dois sobre isso.
35
00:01:32,960 --> 00:01:36,027
Nossa notícia principal, Canal Cinco
âncora de notícias, Tom Tucker,
36
00:01:36,096 --> 00:01:38,714
tem um colapso em
um clube de comédia local.
37
00:01:38,799 --> 00:01:42,734
Olhe para você,
seus marroquinos gordos e nojentos
com sua comida ooga-booga.
38
00:01:48,208 --> 00:01:52,711
Oh, meu Deus, isso foi incrível.
vou ter que rastejar
para o banheiro.
39
00:01:52,780 --> 00:01:54,480
Sim, isso foi incrível.
40
00:01:54,548 --> 00:01:57,783
Foi o primeiro
vez que tive um orgasmo
saindo pela frente e por trás.
41
00:01:57,852 --> 00:02:01,052
Deus, Pedro,
essa sua voz
é realmente algo.
42
00:02:01,088 --> 00:02:02,999
Ah, eu não me canso disso.
43
00:02:03,023 --> 00:02:04,556
Sim, tem sido muito bom.
44
00:02:04,625 --> 00:02:08,042
Você sabe, eu até ganhei
um concurso de voz profunda
com Joe ontem.
45
00:02:10,664 --> 00:02:12,764
Eu ouvi você chegando.
Eu me fiz ouvir.
46
00:02:12,833 --> 00:02:15,112
De onde você veio?
eu vim de
onde eu estive.
47
00:02:15,136 --> 00:02:17,336
Você ainda anda com isso
doninha sarnenta Fletcher?
48
00:02:17,404 --> 00:02:19,149
Fletcher conheceu
o longo braço da lei
49
00:02:19,173 --> 00:02:21,351
no lado errado de uma espingarda
e o fundo de uma sepultura
50
00:02:21,375 --> 00:02:23,120
no extremo
de uma estrada sem saída.
51
00:02:23,144 --> 00:02:24,376
Ganhador!
52
00:02:27,080 --> 00:02:28,647
Bem, eu deveria
provavelmente vá em frente.
53
00:02:28,716 --> 00:02:30,916
Eu, Joe e Quagmire
vamos jogar boliche novamente.
54
00:02:30,985 --> 00:02:32,785
Temos um grande torneio
chegando na próxima semana.
55
00:02:32,820 --> 00:02:34,331
Bem, volte logo, lindo.
56
00:02:34,355 --> 00:02:36,888
Oh, Peter, isto é muito divertido.
57
00:02:36,957 --> 00:02:39,669
Eu sinto que tenho
um amante secreto
ninguém mais sabe.
58
00:02:39,693 --> 00:02:41,360
Assim como Carly Simon.
59
00:02:41,412 --> 00:02:43,244
Sra.
anos suficientes se passaram
60
00:02:43,313 --> 00:02:45,859
desde que você escreveu
seu sucesso clássico,
Você é tão vaidoso.
61
00:02:45,883 --> 00:02:47,660
Você não acha que é
hora de contar ao mundo
62
00:02:47,684 --> 00:02:49,396
sobre quem essa música foi escrita?
63
00:02:49,420 --> 00:02:53,522
Não. Isso sempre será
ser um segredo entre
eu e ele.
64
00:02:53,590 --> 00:02:57,292
♪ Você é tão vaidoso
65
00:02:57,360 --> 00:03:00,796
♪ Você provavelmente pensa
essa música é sobre você
66
00:03:00,864 --> 00:03:04,048
♪ Você é tão vaidoso
Você é tão vaidoso ♪
67
00:03:07,554 --> 00:03:09,154
Vamos, Rupert, vamos embora.
68
00:03:09,223 --> 00:03:11,367
Este é o primeiro
dia em que somos permitidos
até o final da calçada,
69
00:03:11,391 --> 00:03:13,691
e pretendo
aproveite ao máximo.
70
00:03:13,760 --> 00:03:14,910
Ruperto?
71
00:03:17,431 --> 00:03:18,713
Ruperto?
72
00:03:20,033 --> 00:03:21,466
Ei, o que está acontecendo?
73
00:03:21,535 --> 00:03:22,979
Brian, não consigo encontrar
Ruperto em qualquer lugar.
74
00:03:23,003 --> 00:03:24,068
Você o viu?
75
00:03:24,137 --> 00:03:25,448
Ah, pensei, Lois
teria contado a você.
76
00:03:25,472 --> 00:03:26,883
Ela o enviou
de volta à fábrica.
77
00:03:26,907 --> 00:03:28,072
O que? Por que?
78
00:03:28,141 --> 00:03:29,519
Ela estava com medo que ele
ia te sufocar.
79
00:03:29,543 --> 00:03:30,776
Ah, esse foi um jogo que jogamos.
80
00:03:30,844 --> 00:03:32,677
Acredite, eu estava
no controle o tempo todo.
81
00:03:32,746 --> 00:03:34,257
Não, a empresa emitiu um recall.
82
00:03:34,281 --> 00:03:35,592
Mas não se preocupe,
eles enviaram um substituto.
83
00:03:35,616 --> 00:03:38,496
Aqui, o cara
acabei de entregar.
Substituição?
84
00:03:39,969 --> 00:03:41,353
Que diabos é isso?
85
00:03:41,422 --> 00:03:43,771
O que? Vamos,
ele é uma girafa bonitinha.
86
00:03:43,841 --> 00:03:46,374
Talvez você pudesse ligar para ele,
tipo, Gizmo ou algo assim.
87
00:03:46,443 --> 00:03:47,709
Oh, olhe, ele pode voar.
88
00:03:50,247 --> 00:03:53,048
Eu o odeio.
Sua boca está sempre
abra como P. Diddy.
89
00:03:53,116 --> 00:03:54,316
Bem, o que você quer dizer?
90
00:03:54,384 --> 00:03:55,995
Você já percebeu como
em cada foto de P. Diddy,
91
00:03:56,019 --> 00:03:57,552
sua boca está aberta?
92
00:03:57,620 --> 00:04:00,133
Bem, na verdade,
Diddy contratou um cara para
feche a boca para ele.
93
00:04:00,157 --> 00:04:02,997
Eu estou te dizendo,
esse garoto é
o próximo Justin Bieber.
94
00:04:03,060 --> 00:04:05,505
As meninas o amam,
mas ele faz
música de verdade que...
95
00:04:05,529 --> 00:04:07,211
Desculpe, estou atrasado.
Tráfego.
96
00:04:11,868 --> 00:04:14,147
Bom dia, Lois!
Como vai, Brian?
97
00:04:14,171 --> 00:04:17,105
Pedro, o que aconteceu
à sua voz?
98
00:04:17,174 --> 00:04:19,875
Ah, você sabe o que aconteceu,
sua atrevida sexy.
99
00:04:19,943 --> 00:04:23,378
Meus glóbulos brancos
atacou os patógenos
e criou anticorpos,
100
00:04:23,446 --> 00:04:26,814
e então os patógenos
foram filtrados
pelos meus rins na minha urina
101
00:04:26,884 --> 00:04:29,650
e depois expulso
do meu corpo, sua vagabunda.
102
00:04:29,719 --> 00:04:31,119
Pedro, agora não.
103
00:04:31,188 --> 00:04:33,308
Que diabos, Lois?
Ontem você
estavam em cima de mim.
104
00:04:33,357 --> 00:04:35,891
E então,
por um período confuso,
dentro de mim.
105
00:04:35,959 --> 00:04:38,760
Eu não tinha controle sobre
o que eu fiz ontem, Peter.
106
00:04:38,828 --> 00:04:41,129
Quero dizer, estou feliz
você está se sentindo melhor,
107
00:04:41,198 --> 00:04:44,799
mas, cara, que doente
sua voz era quente.
108
00:04:44,868 --> 00:04:47,468
Droga, isso é uma merda, Brian.
eu estava transando
esquerda e direita.
109
00:04:47,537 --> 00:04:49,938
Sim, parece estar doente
estava realmente funcionando para você.
110
00:04:50,007 --> 00:04:51,706
Bem, você sabe o que eu tenho que fazer?
111
00:04:51,775 --> 00:04:54,509
eu tenho que fazer
estou doente de novo
e recuperar aquela voz.
112
00:04:54,577 --> 00:04:57,556
Pedro, isso pode ser
a pior ideia de qualquer um
já teve.
113
00:04:57,580 --> 00:04:58,947
Bem, você está errado aí.
114
00:04:59,016 --> 00:05:01,616
A pior ideia
alguém já teve
eram balas de prata.
115
00:05:01,684 --> 00:05:05,186
Marido de Bárbara Liebowitz
acabei de comprar ela
um broche de diamante.
116
00:05:05,255 --> 00:05:06,933
Você sabe como ele permitiu isso?
117
00:05:06,957 --> 00:05:08,156
Ele usa balas normais.
118
00:05:08,225 --> 00:05:10,124
Ele usa balas normais.
119
00:05:14,247 --> 00:05:15,680
Meg, você viu o papai?
120
00:05:15,749 --> 00:05:17,148
Sim, ele está no dentista.
121
00:05:17,217 --> 00:05:18,483
Ele está tentando ficar doente.
122
00:05:21,454 --> 00:05:23,334
Ok, vá em frente e cuspa.
123
00:05:23,824 --> 00:05:25,257
Está tudo bem, vá em frente.
124
00:05:28,044 --> 00:05:30,490
Tudo bem,
Cris, eu descobri
uma ótima maneira de ficar doente.
125
00:05:30,514 --> 00:05:33,832
Eu vou ser uma mulher no trabalho
que não pode ficar doente agora.
126
00:05:35,602 --> 00:05:37,213
Querida, talvez você
preciso ir para casa.
127
00:05:37,237 --> 00:05:39,570
Eu não vou para casa.
Não posso ficar doente agora.
128
00:05:39,639 --> 00:05:40,972
Eu tenho muito o que fazer.
129
00:05:41,041 --> 00:05:43,141
Está tudo bem,
todos entenderão.
130
00:05:43,210 --> 00:05:44,942
Não. Eu não posso
ficar doente agora.
131
00:05:45,012 --> 00:05:46,956
É o aniversário da Kendra
e o chá de bebê,
132
00:05:46,980 --> 00:05:49,514
e com esse movimento,
Eu simplesmente não consigo
ficar doente agora.
133
00:05:49,582 --> 00:05:52,017
tenho que terminar de digitar
isso... Digitando isso...
134
00:05:53,186 --> 00:05:55,937
É isso, vou te levar para casa.
135
00:05:56,006 --> 00:05:58,306
Você fez isso comigo!
136
00:06:00,243 --> 00:06:01,487
Senhorita Lohan!
Lindsay!
137
00:06:01,511 --> 00:06:03,845
Aqui, Lindsay!
138
00:06:03,914 --> 00:06:06,547
Com licença, qual
era Lindsay Lohan
garfo de sobremesa?
139
00:06:06,616 --> 00:06:08,816
Uh, acho que foi esse.
140
00:06:11,454 --> 00:06:12,870
Dê-me cocaína!
141
00:06:16,543 --> 00:06:18,187
O History Channel apresenta
142
00:06:18,211 --> 00:06:20,829
Onde na Segunda Guerra Mundial está Wally?
143
00:06:25,619 --> 00:06:27,452
Eu pareço sexy?
144
00:06:27,520 --> 00:06:29,487
Diga-me que pareço sexy.
145
00:06:29,556 --> 00:06:31,034
Pedro, que diabos?
Você está horrível.
146
00:06:31,058 --> 00:06:32,457
Saiam do sofá, crianças.
147
00:06:32,526 --> 00:06:34,559
eu vou fazer o seu
mãe aqui mesmo.
148
00:06:34,627 --> 00:06:37,462
Mas vocês podem
tem que me ajudar a me enfiar.
149
00:06:39,399 --> 00:06:41,233
Oh, meu Deus, Pedro!
150
00:06:41,301 --> 00:06:44,701
Ah, estou indo embora.
Eu não consigo
doente agora.
151
00:06:50,460 --> 00:06:52,944
Dr.Hartman,
Peter vai ficar bem?
152
00:06:53,013 --> 00:06:55,830
Se mais uma pessoa
me pergunta sobre um paciente hoje,
153
00:06:55,899 --> 00:06:57,332
Eu vou gritar.
154
00:06:59,069 --> 00:07:00,269
Que horas são?
155
00:07:00,337 --> 00:07:02,837
Pedro, o que você está fazendo?
Volte para a cama.
156
00:07:02,906 --> 00:07:05,740
Não posso, Lois.
Eu peguei o boliche
torneio esta tarde.
157
00:07:05,808 --> 00:07:07,620
Quagmire e Joe
estão contando comigo.
158
00:07:07,644 --> 00:07:10,345
Esqueça o boliche, Peter.
Você está muito doente.
159
00:07:10,414 --> 00:07:11,712
Você não vai a lugar nenhum.
160
00:07:11,781 --> 00:07:13,959
Mas se eu não for,
teremos que desistir.
161
00:07:13,983 --> 00:07:17,085
Me desculpe,
mas você precisa ficar
aqui e melhorar.
162
00:07:17,154 --> 00:07:19,454
Bem, então você vai
tem que jogar tigela para mim.
163
00:07:19,523 --> 00:07:22,690
O que? Pedro, eu não
joga boliche desde a faculdade.
164
00:07:22,759 --> 00:07:24,603
Por favor, você tem que
faça-me esse favor, Lois.
165
00:07:24,627 --> 00:07:27,373
Você me deve desde quando
Eu levei você para ver
Shakespeare no Parque,
166
00:07:27,397 --> 00:07:29,108
mesmo que fosse
a parte do parque
167
00:07:29,132 --> 00:07:30,843
onde os gays
vá fazer sexo.
168
00:07:30,867 --> 00:07:33,318
Ser ou não ser...
169
00:07:34,521 --> 00:07:35,632
Mais difícil!
170
00:07:35,656 --> 00:07:37,823
Ignore isso,
isso não faz parte da peça.
171
00:07:37,891 --> 00:07:39,458
Essa é a questão.
172
00:07:39,526 --> 00:07:40,792
Quer seja mais nobre...
173
00:07:40,861 --> 00:07:42,643
A propósito, isso não é amor.
174
00:07:47,384 --> 00:07:49,066
Brian, pegue suas chaves.
175
00:07:49,135 --> 00:07:51,514
Eu preciso que você me leve
para aquela fábrica de brinquedos
para que eu possa trazer Rupert de volta.
176
00:07:51,538 --> 00:07:53,587
Stewie, Lois o mandou de volta
porque ele não está seguro.
177
00:07:53,656 --> 00:07:55,156
Mas, Brian, sinto falta dele!
178
00:07:55,225 --> 00:07:56,991
Sem Rupert, eu...
179
00:07:57,060 --> 00:07:59,204
Você está assistindo pornografia
na cozinha?
180
00:07:59,228 --> 00:08:01,007
Vamos, cara, comemos aqui.
181
00:08:01,031 --> 00:08:03,342
De qualquer forma, eu preciso de você
para me levar
para Middleborough.
182
00:08:03,366 --> 00:08:04,877
Middleborough?
Isso é, tipo,
duas horas daqui.
183
00:08:04,901 --> 00:08:06,812
Eu não estou fazendo isso.
Vamos, Brian.
184
00:08:06,836 --> 00:08:08,581
Diga-lhe o que,
você me leva
para Middleborough,
185
00:08:08,605 --> 00:08:11,965
e eu vou te ensinar
meu segredo para
pegando garotas.
186
00:08:12,142 --> 00:08:14,442
Ei. Você, eu,
ba-bum, hein?
187
00:08:18,881 --> 00:08:20,693
Obrigado por preencher
para Peter, Lois.
188
00:08:20,717 --> 00:08:22,228
Sim, ok, mas espero
você trouxe hoje,
189
00:08:22,252 --> 00:08:23,596
porque isso não é
sem almoço feminino.
190
00:08:23,620 --> 00:08:25,587
Bem, eu certamente irei
fazer o melhor que puder.
191
00:08:25,655 --> 00:08:26,921
Mas não se preocupe, Glenn,
192
00:08:26,990 --> 00:08:29,524
Eu sou uma mulher que sabe
uma ou duas coisas sobre esportes.
193
00:08:29,593 --> 00:08:30,836
Sim, eu sei que você pensa que é.
194
00:08:30,860 --> 00:08:33,211
Sua conversa de softball
deixou isso bem claro.
195
00:08:33,279 --> 00:08:35,379
Ok, são dois a menos,
pessoal, dois eliminados.
196
00:08:35,448 --> 00:08:37,026
Dois dos três
saídas necessárias.
197
00:08:37,050 --> 00:08:38,750
OK, pessoal, vamos lá.
198
00:08:38,819 --> 00:08:40,118
Tom Brady é um quarterback.
199
00:08:40,187 --> 00:08:41,619
Ok, atenção, dois a menos.
200
00:08:41,688 --> 00:08:43,232
O futebol universitário é no sábado.
201
00:08:43,256 --> 00:08:45,123
Ok, vamos lá, pareça vivo.
202
00:08:45,192 --> 00:08:48,009
Os jogadores da NBA são
predominantemente preto.
203
00:08:48,078 --> 00:08:50,244
Olá, Lois.
O que você está fazendo aqui?
204
00:08:50,313 --> 00:08:52,680
Estou substituindo Peter.
Ele está doente.
205
00:08:52,748 --> 00:08:56,568
Tudo bem,
finalmente um pequeno arpão
na pista de boliche.
206
00:08:56,636 --> 00:08:59,836
Tudo bem, o que fazer
você diz que entendemos isso
coisa começou, né?
207
00:09:03,510 --> 00:09:05,459
Uau, belo rolo, Lois!
208
00:09:05,528 --> 00:09:07,028
Meu Deus.
209
00:09:07,097 --> 00:09:09,730
Se ela mascar chiclete,
ela tem o pacote completo.
210
00:09:09,799 --> 00:09:11,483
Sim! Isso é o que
Estou falando!
211
00:09:11,551 --> 00:09:13,968
Tome isso, seus idiotas!
Espero que você morra!
212
00:09:14,037 --> 00:09:16,253
Deus, Quagmire fica
tão competitivo com os esportes.
213
00:09:16,322 --> 00:09:19,135
Ei, Atoleiro,
é apenas um jogo.
Vá com calma.
214
00:09:19,159 --> 00:09:21,303
Eu não vou pegar leve!
Esses caras estão caindo!
215
00:09:21,327 --> 00:09:23,728
Você está caindo
na frente de
todas essas pessoas!
216
00:09:32,405 --> 00:09:34,350
Tudo bem, Lois,
tudo depende de você.
217
00:09:34,374 --> 00:09:36,807
Precisamos apenas de seis
para vencer os Pinheads.
218
00:09:36,876 --> 00:09:38,142
E seriam quatro
219
00:09:38,211 --> 00:09:41,045
se alguém pudesse ter atingido
aquela divisão de sete a dez, certo?
220
00:09:41,114 --> 00:09:43,481
Joe! Joey, Joey, Joey,
Joe, Joe, Joe, Joe!
221
00:10:00,650 --> 00:10:01,995
Sim!
Sim!
222
00:10:02,019 --> 00:10:04,852
Sim! Nós conseguimos!
223
00:10:04,921 --> 00:10:07,655
Ah, o que é isso? O que é isso?
Diz aqui que vencemos!
224
00:10:07,724 --> 00:10:09,557
Nós vencemos, seus idiotas!
Você é um merda!
225
00:10:09,626 --> 00:10:12,255
Hum, com licença,
você se importaria
mantendo-o baixo?
226
00:10:12,279 --> 00:10:14,199
Vamos ter o do meu filho
festa de aniversário aqui.
227
00:10:14,247 --> 00:10:15,391
Sim, claro, claro, claro, querido.
228
00:10:15,415 --> 00:10:17,015
Qual o nome dele?
Mikey.
229
00:10:17,083 --> 00:10:19,483
Feliz aniversário, Mikey!
230
00:10:19,552 --> 00:10:20,734
Sim!
231
00:10:24,641 --> 00:10:26,107
Bem, isso é ótimo.
232
00:10:26,176 --> 00:10:28,353
Então, quando vocês
não estão comemorando
uma grande vitória no boliche,
233
00:10:28,377 --> 00:10:29,777
o que você normalmente faz aqui?
234
00:10:29,846 --> 00:10:32,446
Uh, bem, às vezes
comparamos mulheres.
235
00:10:32,515 --> 00:10:34,276
Fale sobre quem nós
prefiro fazer sexo com.
236
00:10:34,300 --> 00:10:36,784
Ah, isso parece divertido.
Como você joga?
237
00:10:36,853 --> 00:10:38,319
Bem, é tipo, hum...
238
00:10:38,388 --> 00:10:41,155
Ok, quem você prefere fazer,
Kristen Stewart
ou Scarlett Johansson?
239
00:10:41,224 --> 00:10:43,657
Ah, definitivamente
Scarlett Johansson.
240
00:10:43,726 --> 00:10:45,159
Por um lado,
aí estão os peitos,
241
00:10:45,228 --> 00:10:46,995
que Kristen Stewart
não tem.
242
00:10:47,063 --> 00:10:50,131
Além disso, tenho a sensação
que Kristen Stewart
é mais uma pessoa que gosta de tomar banho
243
00:10:50,200 --> 00:10:51,832
quando ela realmente precisa de um banho.
244
00:10:51,902 --> 00:10:53,579
Ela parece meio suja.
245
00:10:53,603 --> 00:10:57,105
Sim, alguém
deveria escrever "me lave"
na poeira daquela bunda chata.
246
00:10:58,375 --> 00:11:00,108
Mova-se,
engraçado Richard Lewis.
247
00:11:00,176 --> 00:11:02,076
Temos Richard Lois!
248
00:11:07,283 --> 00:11:08,750
Bem, aqui estamos.
249
00:11:08,818 --> 00:11:12,236
Ah, ótimo.
Ei, talvez no caminho para casa,
outra pessoa pode contar uma história.
250
00:11:14,991 --> 00:11:16,724
Então o que exatamente
seu plano está aqui?
251
00:11:16,792 --> 00:11:18,104
Eu tenho tudo
descobri, Brian.
252
00:11:18,128 --> 00:11:20,439
Este passeio nos levará
profundamente na fábrica,
253
00:11:20,463 --> 00:11:23,848
e quando chegar a hora certa,
nós vamos escapar
e encontre Rupert.
254
00:11:23,916 --> 00:11:26,116
Alguém tem
alguma dúvida até agora?
255
00:11:26,185 --> 00:11:27,585
Quem é aquele aí em cima?
256
00:11:27,654 --> 00:11:28,919
Oh, esse é o nosso atirador.
257
00:11:28,988 --> 00:11:31,033
De vez em quando,
um dos nossos brinquedos se torna real,
258
00:11:31,057 --> 00:11:33,257
e temos que ter certeza
não sai.
259
00:11:42,102 --> 00:11:44,585
Brian, olhe!
Isso deve ser
onde está Rupert!
260
00:11:47,640 --> 00:11:51,276
Ruperto!
Meu Deus, você está bem!
Ah, você perdeu tanto!
261
00:11:51,344 --> 00:11:53,222
tive que entregar
um discurso à Grã-Bretanha,
262
00:11:53,246 --> 00:11:56,147
e eu superei minha gagueira
através de alguns
meios muito excêntricos.
263
00:11:56,216 --> 00:11:57,860
Brian, não diga nada.
264
00:11:57,884 --> 00:11:59,050
Ah, Stewie?
265
00:12:00,787 --> 00:12:03,338
Ah, merda.
266
00:12:03,406 --> 00:12:05,924
Esta não é a saída!
Esta não é a saída!
267
00:12:09,980 --> 00:12:11,891
Ei, Horace, entenda isso
salsicha da sua mão
268
00:12:11,915 --> 00:12:13,826
e nos dê três
mais cervejas por aqui!
269
00:12:13,850 --> 00:12:16,700
Lois, você está sempre
me dando o negócio.
270
00:12:18,722 --> 00:12:21,923
Ei, eu queria contar para vocês.
Nós filmamos alguns
traficante de drogas esta manhã,
271
00:12:21,992 --> 00:12:25,004
e ele tinha três
Ingressos para Red Sox
no bolso.
272
00:12:25,028 --> 00:12:26,160
Isso é incrível!
273
00:12:26,229 --> 00:12:28,295
Ah, isso vai ser tão divertido!
274
00:12:28,364 --> 00:12:29,831
Você sabe, se partirmos agora,
275
00:12:29,900 --> 00:12:32,233
provavelmente podemos
ainda chego lá
antes do primeiro arremesso.
276
00:12:32,301 --> 00:12:33,501
Ei, pessoal.
277
00:12:33,537 --> 00:12:34,747
Ah, oi, Pedro.
Como tá indo?
278
00:12:34,771 --> 00:12:37,138
Pedro, é tão bom
ver você de pé e por aí!
279
00:12:37,206 --> 00:12:38,540
Sim, como você está se sentindo?
280
00:12:38,608 --> 00:12:39,874
Estou me sentindo em ordem.
281
00:12:39,943 --> 00:12:42,063
Se o navio
é o S.S. Peixinho.
282
00:12:43,312 --> 00:12:44,957
O médico disse que eu estaria
fazendo piadas sem graça
283
00:12:44,981 --> 00:12:46,559
por cerca de uma semana,
então eu ficaria como novo.
284
00:12:46,583 --> 00:12:47,849
É bom ouvir isso.
285
00:12:47,918 --> 00:12:49,929
Bem, estávamos apenas
a caminho de Fenway.
286
00:12:49,953 --> 00:12:51,731
Você tem ingressos?
Isso é fofo.
287
00:12:51,755 --> 00:12:55,590
Você sabe,
não há passeio melhor
do que assistir nove entradas.
288
00:12:55,659 --> 00:12:57,686
Desculpe, vou me animar com o jogo.
289
00:12:57,710 --> 00:13:00,211
Ah, bem, na verdade,
só temos três ingressos,
290
00:13:00,280 --> 00:13:01,612
e nós vamos com Lois.
291
00:13:01,681 --> 00:13:03,164
Com Lois?
292
00:13:03,232 --> 00:13:05,578
Ah, sim, nós
na verdade estava tendo
um ótimo momento com ela.
293
00:13:05,602 --> 00:13:07,446
E ela também é uma ótima jogadora.
294
00:13:07,470 --> 00:13:08,803
Está tudo bem, Pedro?
295
00:13:08,872 --> 00:13:10,905
Você se importa se
eu vou para o jogo
com os caras?
296
00:13:10,974 --> 00:13:14,208
Sim, não, tudo bem.
Quero dizer, sim,
você só conseguiu três ingressos.
297
00:13:14,277 --> 00:13:15,955
Quero dizer, isso é legal.
Divirta-se.
298
00:13:15,979 --> 00:13:17,511
Ok, nos vemos mais tarde.
299
00:13:21,468 --> 00:13:24,246
Ei, Horace, por que você não
tire essa salsicha
sua mão e me traga uma cerveja.
300
00:13:24,270 --> 00:13:26,537
Não fale comigo desse jeito,
seu filho da puta!
301
00:13:34,764 --> 00:13:35,896
Ah, oi, Pedro!
302
00:13:35,965 --> 00:13:37,098
Ah, ei.
303
00:13:37,166 --> 00:13:38,678
Você se divertiu no jogo?
304
00:13:38,702 --> 00:13:40,167
Ah, sim, foi tão emocionante.
305
00:13:40,237 --> 00:13:42,537
Eles marcaram o golpe da vitória
bem na campainha.
306
00:13:42,606 --> 00:13:43,838
Lamento que você tenha perdido.
307
00:13:43,906 --> 00:13:45,406
Sim, não, tudo bem.
308
00:13:45,475 --> 00:13:47,886
Eu acabei de estar
saindo aqui
se divertindo muito com...
309
00:13:47,910 --> 00:13:49,222
Meg?
Ei.
310
00:13:49,246 --> 00:13:51,529
Eu pensei que você fosse um saco
de descascar batatas.
311
00:13:51,597 --> 00:13:55,049
Bem, talvez da próxima vez você
pode vir conosco quando
vá para o campo de meias vermelhas.
312
00:13:55,118 --> 00:13:56,684
Ninguém chama assim.
313
00:13:56,753 --> 00:13:59,587
Quags e Swanny foram
coisas tão engraçadas gritando
nos visitantes.
314
00:13:59,656 --> 00:14:00,955
Quags e Swanny?
315
00:14:01,024 --> 00:14:02,735
Lois, é uma coisa
roubar meus amigos,
316
00:14:02,759 --> 00:14:04,770
mas não vá dar a eles
novos apelidos estúpidos.
317
00:14:04,794 --> 00:14:08,295
O que você está falando?
eu não roubei
seus amigos, Pedro.
318
00:14:08,364 --> 00:14:10,498
Eu só estou fazendo o que
você me pediu para fazer.
319
00:14:10,566 --> 00:14:13,779
Não, eu pedi para você pegar
meu lugar no boliche
torneio, é isso!
320
00:14:13,803 --> 00:14:16,716
Olha, Lois,
Eu tenho meus amigos,
e você tem mantimentos
321
00:14:16,740 --> 00:14:18,918
e todos aqueles
navalhas rosa enferrujadas
no chuveiro.
322
00:14:18,942 --> 00:14:22,110
Agora é só seguir
o que é destinado a você
e deixe minhas coisas comigo.
323
00:14:22,178 --> 00:14:23,978
Você está dizendo
você quer que eu pare
324
00:14:24,047 --> 00:14:25,813
saindo com
Joe e Quagmire?
325
00:14:25,882 --> 00:14:28,060
Eles são meus amigos.
Eles são tudo que eu tenho!
326
00:14:28,084 --> 00:14:30,484
E você sabe o quão difícil é
para eu fazer novos amigos.
327
00:14:36,759 --> 00:14:38,576
Isso é amigos?
328
00:14:43,500 --> 00:14:46,417
Stewie,
nunca vamos encontrá-lo.
Eles são todos exatamente iguais.
329
00:14:46,485 --> 00:14:50,154
Uau. eu desejo a você
pude ouvir o quão racista
você soa agora.
330
00:14:50,222 --> 00:14:53,024
Vamos. Você não pode dar
aquela girafa em
casa outra chance?
331
00:14:53,092 --> 00:14:54,469
Você sabe,
para cada um que eles vendem,
332
00:14:54,493 --> 00:14:56,143
eles salvam uma girafa na natureza.
333
00:14:58,315 --> 00:15:01,749
Desculpe, girafas!
Eles só compraram um!
334
00:15:01,818 --> 00:15:04,018
Não, eles devolveram!
335
00:15:08,524 --> 00:15:10,824
E então Lois fala docemente
seu caminho para os bastidores.
336
00:15:10,893 --> 00:15:13,672
A próxima coisa que você sabe,
estamos festejando a noite toda
com o pessoal do trapézio!
337
00:15:13,696 --> 00:15:15,296
Um deles dirige um Volvo!
338
00:15:15,365 --> 00:15:17,865
Dirige um carro super seguro,
faz isso para viver!
339
00:15:17,933 --> 00:15:20,968
Vai entender!
340
00:15:21,037 --> 00:15:24,872
E daí?
Ela pode nomear um tipo de carro.
Grande grito. Eu também posso fazer isso.
341
00:15:24,940 --> 00:15:26,140
Vikki.
342
00:15:26,209 --> 00:15:27,391
Vikki Carr.
343
00:15:27,460 --> 00:15:29,060
Pedro, relaxe.
344
00:15:29,128 --> 00:15:31,274
Acontece que
sua esposa tem algum
histórias engraçadas, só isso.
345
00:15:31,298 --> 00:15:33,314
Bem, eu tenho algumas histórias engraçadas.
346
00:15:33,383 --> 00:15:37,485
Eu conheci um cara que
engasgou com uma amêndoa.
E ele teve um derrame.
347
00:15:37,554 --> 00:15:41,556
Agora ele não pode cuidar
de suas próprias necessidades de banheiro.
348
00:15:41,624 --> 00:15:43,202
Isso não é engraçado.
Isso parece triste.
349
00:15:43,226 --> 00:15:44,770
Sim, me sinto mal por ele.
350
00:15:44,794 --> 00:15:47,127
Ah, não se sinta mal por ele.
Ele tem seu nome no jornal.
351
00:15:47,196 --> 00:15:49,597
O que?
352
00:15:49,666 --> 00:15:51,131
Por favor, olhe para mim!
353
00:15:51,200 --> 00:15:52,678
Que diabos é
há de errado com você, Pedro?
354
00:15:52,702 --> 00:15:54,736
Nada. Que diabos é
há de errado com você, Swanny?
355
00:15:54,804 --> 00:15:56,036
Eu sou Quags.
356
00:15:56,105 --> 00:15:59,040
eu não sei quem
qualquer um de vocês está mais!
357
00:15:59,125 --> 00:16:01,225
Ah, ele está muito chateado.
358
00:16:01,293 --> 00:16:04,878
Eu não o vi
assim desde que ele viu
aquele filme de Rocky Dennis.
359
00:16:04,947 --> 00:16:07,881
Tire a máscara!
Esse é o seu problema!
360
00:16:07,950 --> 00:16:09,133
Certo?
361
00:16:14,106 --> 00:16:16,441
É isso, Brian.
Ele não está aqui.
362
00:16:16,509 --> 00:16:17,787
Nenhum desses ursos é Rupert.
363
00:16:17,811 --> 00:16:19,543
Stewie...
364
00:16:19,612 --> 00:16:22,132
Você não
tenho que dizer isso, Brian.
Eu sei.
365
00:16:23,282 --> 00:16:26,951
Então é assim que parece
ser adulto, né?
366
00:16:27,020 --> 00:16:28,619
Sozinho no mundo.
367
00:16:28,688 --> 00:16:31,421
Olha, Stewie,
nada dura para sempre.
368
00:16:31,490 --> 00:16:33,824
Você e Rupert tiveram
alguns momentos especiais juntos,
369
00:16:33,893 --> 00:16:36,060
e você sempre terá isso.
370
00:16:37,329 --> 00:16:40,289
Que diabos?
Que barulho é esse?
Não sei.
371
00:16:49,842 --> 00:16:51,325
Oh meu Deus! Brian, olhe!
372
00:16:54,864 --> 00:16:56,264
É ele! Esse é o Ruperto!
373
00:16:56,332 --> 00:16:58,210
Como você sabe?
Você não pode ouvi-lo
me ligando?
374
00:16:58,234 --> 00:17:00,354
Ele está me ligando, claro como o dia!
375
00:17:01,203 --> 00:17:02,403
Oh! Sim,
agora eu o ouço.
376
00:17:02,472 --> 00:17:04,672
Ruperto, sim,
estamos aqui para resgatar você!
377
00:17:04,741 --> 00:17:05,951
Stewie, espere!
É muito perigoso!
378
00:17:05,975 --> 00:17:07,942
Eu não vou deixar isso
termine assim, Brian!
379
00:17:23,175 --> 00:17:24,975
Não desista de mim, Rupert!
380
00:17:25,044 --> 00:17:26,684
Espere, Stewie!
Talvez eu possa ajudar!
381
00:17:26,745 --> 00:17:28,323
Talvez eu possa usar este helicóptero
382
00:17:28,347 --> 00:17:29,891
para derrubar Rupert
a correia transportadora...
383
00:17:29,915 --> 00:17:31,249
Ah! Filho da puta!
384
00:17:31,317 --> 00:17:33,012
Lembre-se do quarto, Brian.
Nada funciona aqui.
385
00:17:33,036 --> 00:17:34,680
Agora vamos!
Rupert está em apuros!
386
00:17:34,704 --> 00:17:36,754
Ok, estou indo, estou indo.
387
00:17:44,363 --> 00:17:46,397
Quase lá.
Você pode fazer isso, Stewie.
388
00:18:26,172 --> 00:18:27,988
Caramba!
389
00:18:29,008 --> 00:18:30,758
Brian, faça alguma coisa!
390
00:18:50,146 --> 00:18:52,413
Ah, Ruperto!
Graças a Deus você está vivo!
391
00:18:53,449 --> 00:18:55,816
Estou pronto agora.
392
00:18:55,885 --> 00:18:57,985
Estou pronto para parar de tomar a pílula.
393
00:18:58,054 --> 00:19:00,021
Acho que deveríamos começar a tentar.
394
00:19:04,660 --> 00:19:07,580
Olha, Pedro,
Eu acho que há algo
deveríamos conversar.
395
00:19:07,630 --> 00:19:09,763
Eu não estou lendo a última página
daquele livro de dinossauros.
396
00:19:09,832 --> 00:19:11,465
eu sei de uma coisa
algo ruim acontece com eles.
397
00:19:11,534 --> 00:19:15,186
Não, Pedro,
precisamos conversar sobre
essa situação com os caras.
398
00:19:15,254 --> 00:19:18,489
Olha, claro
Eu gosto de sair
com Joe e Quagmire.
399
00:19:18,557 --> 00:19:21,325
Mas eu gosto de sair
mais com você.
400
00:19:21,394 --> 00:19:23,272
Quero dizer, é legal
para fazer novos amigos,
401
00:19:23,296 --> 00:19:26,864
mas não se isso significar
perdendo o melhor amigo
Eu já tive.
402
00:19:26,932 --> 00:19:29,850
Sim, bem, eu provavelmente estava
meio idiota também.
403
00:19:29,919 --> 00:19:33,187
Eu acho que não deveria estar
dizendo quem você pode
e não posso ser amigo.
404
00:19:35,642 --> 00:19:37,986
Ei, vocês querem
para ir comigo e Joe
para o roller derby?
405
00:19:38,010 --> 00:19:39,688
Isso é ótimo. Você consegue
veja garotas grandes e husky
406
00:19:39,712 --> 00:19:41,312
cotovelo um ao outro
bem nos jarros.
407
00:19:41,381 --> 00:19:42,980
Ah, isso parece divertido.
408
00:19:43,049 --> 00:19:44,431
Sim, e estou trazendo minha churrasqueira
409
00:19:44,500 --> 00:19:47,001
então podemos comer milho
no estacionamento
antes de entrarmos.
410
00:19:47,070 --> 00:19:48,280
O que você diz?
Quem está dentro?
411
00:19:48,304 --> 00:19:51,021
Parece ótimo!
Sim, isso vai ser realmente...
412
00:19:54,276 --> 00:19:57,745
Quer saber, pessoal?
Eu acho que vou
apenas fique em casa esta noite.
413
00:19:57,814 --> 00:20:00,380
Eu tenho uma pilha enorme
de cupons para passar.
414
00:20:00,449 --> 00:20:03,350
Além disso, estou planejando ter
minha menstruação ficou muito difícil depois,
415
00:20:03,419 --> 00:20:05,330
e eu quero ser
na banheira quando isso acontecer.
416
00:20:05,354 --> 00:20:07,154
Você o quê?
Bruto.
417
00:20:07,223 --> 00:20:08,723
Ah, entendi.
418
00:20:08,791 --> 00:20:11,670
Pessoal, acho que Lois
está recebendo uma visita
de sua tia Período.
419
00:20:11,694 --> 00:20:13,538
Sim, e muitos outros
coisas de garota
420
00:20:13,562 --> 00:20:16,030
vocês não iriam
estar interessado.
421
00:20:16,098 --> 00:20:18,832
Pedro, vá se divertir
com seus amigos.
422
00:20:19,434 --> 00:20:20,634
Obrigado, Lois.
423
00:20:25,141 --> 00:20:27,374
Olá, Brian.
Onde você esteve?
424
00:20:27,443 --> 00:20:29,321
Oh, apenas nos reunindo
alguns velhos amigos.
425
00:20:29,345 --> 00:20:30,645
Huh. Eu também.
426
00:20:30,713 --> 00:20:32,346
É uma sensação boa, não é?
427
00:20:32,414 --> 00:20:33,631
Claro que sim.
428
00:20:35,768 --> 00:20:38,736
Eu te amo, Ruperto.
Nunca mais me deixe.
429
00:20:48,648 --> 00:20:50,848
Mãe, Stewie está morto.